IDENTITéS

Depuis le temps que la pub donne le ton et que les publicitaires se mêlent de linguistique et de civilisation, ne nous étonnons plus de voir le parler marocain évoluer vers cette langue hybride qui fait bien les affaires des opérateurs du projet consumériste totalitaire. À propos, existe-t-il un terme arabe pour traduire « forfait » ? Sachant qu’en français ce mot se distingue par trois sens différents : un acte grave et disqualifiant, un prix global invariable fixé d’avance et le fait d’abandonner une compétition sportive... Personne ne semble s’être posé la question.

https://www.cnrtl.fr/definition/forfait/1

C’est ainsi que prolifèrent les enseignes les plus débridées en matière de fusion linguistique. Par exemple ce « magaza  à vendre » qui illustre remarquablement les dérives les plus déplorables de la « darija ». Ce qui n’empêche pas certains spécialistes de nous rassurer : il ne faut pas avoir peur de l’évolution des langues car « la Darija c’est l’Arabe évolué »

https://www.leconomiste.com/node/916568

Le fait que le terme vernaculaire d'origine française « magaza » ait été arabisé et ainsi marocanisé, lui a-t-il valu de figurer dans le dictionnaire de « darija » établi par les soins douteux de la fondation Zakoura ? Il faut espérer que non.

https://www.leconomiste.com/article/1006195-langues

https://www.welovebuzz.com/20-expressions-typiquement-marocaines

Nous voila donc forcés, par la nature socio-linguistico-publicitaire des choses, de valider la 3aranciya de ce « traan » désignant un train, avec un soukoun sur le « m » et une fatha sur le « a » pour consoler les rigoristes tout en banalisant le méli-mélo linguistique…

À chacun sa part de responsabilité des formes catastrophiques du langage publicitaire. Notamment ces imprimeurs qui investissent des fortunes dans des machines de haute technologie mais qui ne pensent pas à s’équiper de dictionnaires afin de vérifier par exemple l'orthographe du préfixe "CHROM".

Ils sont nombreux hélas, les professionnels de la communication, publicitaire en particulier, qui feraient bien de se mettre à niveau en matière de compétences orthographiques et typographique mais qui n’en ont pas moins pignon sur rue… Et qui s’engagent fièrement à réaliser au mieux les « traveaux » de leurs clients…

Résultat : des autobus de transport scolaire disqualifiés par une langue française privée de ses accents…

http://unmondesansfautes.blogspot.com/2015/01/quand-il-devient-capital-daccentuer-ses.html

Qu’importe l’orthographe pourvu qu’on ait l’information, surtout si elle est commerciale, évidemment ! Mais tant pis pour les générations futures qui vivront heureux dans des appartements intelligents et connectés « du 4 pièces » sans se douter qu’ils participent d’un naufrage de civilisation.

Et tant pis pour Khalid et Youssef, « instalateurs » avec un seul « l » de caméras de surveillance, entre autres compétences, qui n'ont pas idée de ce que leur réputation de technicité et de professionnalisme pourrait avoir à pâtir à l'avenir des bricoleurs et des amateurs incompétents qui prospèrent dans les métiers de la publicité populaire. Comment faire confiance à un professionnel dont l'enseigne serait un étalage de fautes d'orthographe, de grammaire ou de conjugaison ?

La nature a horreur du vide. Les Marocains issus de la modernité avaient besoin d’un outil pratique de communication compte tenu de la spécificité de l’usage du Français au Maroc. Ce qui explique que la « darija » s’écrive au moyen de l’alphabet français. Ce qui explique également que le vide soit parfois préférable à certaines horreurs de la nature…

http://www.bleublancturc.com/Franco-Turcs/MehmetAli/Reforme_ecriture_turque.pdf

En 1928, sous la conduite radicalement réformiste de Mustafa Kemal "Ataturk", la jeune nation turque avait abandonné l'alphabet arabe et adopté les caractères latins pour forger son propre nouvel alphabet et s'engager ainsi dans la modernité et l'occidentalité...

http://www.diversite.eu/pdf/13_2/DICE%2013_2_2016_Xavier%20LUFFIN.pdf

Au Maroc, les pouvoirs publics n'ont pas eu à se donner cette peine. Les entreprises, particulièrement opérateurs de téléphonie mobile, s'en sont chargé. 

Il ne reste donc plus qu'à prier Inwi d'inciter ses collaborateurs à s'efforcer au moins de transcrire correctement l'arabe marocain lorsqu'ils utilisent pour ce faire l'alphabet de la "darija".

http://www.speakmoroccan.com/fr/indications-generales/

«Inwi tatchkerkoum

3la el tafahoum dialkoum.»

En retour, remercions INWI de ne reculer devant rien afin de se rapprocher des gens dans leur vraie vie, avec leur vrai langage. Sauf que la structure et la composante arabes de cette nouvelle langue marocaine véhiculée par la « darija » méritent bien un brin de rigueur orthographique, grammaticale et syntaxique.

Car il s’agit de respecter avant tout le fait que l’alphabet arabe se répartit en deux catégories de lettres ; non pas en consonnes et en voyelles comme en français, car les lettres arabes sont toutes des consonnes ; mais en lettres dites solaires et en lettres dites  lunaires ; « solaires » comme « chems » الشّمس et « lunaires » comme « qamar »  القمر ,  qui signifient respectivement « soleil » et « lune » en français.

Sachant que la lettre arabe  « qaf » ق , dont la prononciation se rapproche du son « K » en français https://larabefacile.fr/lettre-qaf-%D9%82/ , s’articule à l’article défini « al »  ال par le moyen de la consonne « lam » qui est prononcée : « al qamar » ; tandis que la consonne « chin » ش , qui correspond au son « CH » s’articule à l’article « al » par la non prononciation du « lam » et par le doublement en conséquence de la consonne « solaire », signalé en arabe par l’emploi du signe  ﹼ, ce qui devrait aboutir à la transcription : ACHCHEMS.

Or la lettre  ت « ta » de  تفاهم « tafahoum » (compréhension) est une lettre solaire, ce qui impose la transcription: ATTAFAHOUM et non pas « EL TAFAHOUM » comme l’écrivent de façon imprononçable les responsables de la relation clientèle d’INWI…

...à suivre !