JOURNAL

Mercredi 20 janvier – En librairie depuis le 25 décembre 2009, un petit chef d’œuvre de féminisme socio artistique militant : « Proverbes populaires du Maroc – Paroles et calligraphies de femmes », publié par les éditions Yanbow El Kitab en partenariat notamment avec la Fondation Zakoura Education. Ce recueil de proverbes, traduits en arabe par Mohamed Benlamlih et en français par Leïla Benallal-Messaoudi, est le fruit d’une collecte effectuée auprès de femmes « vivant à la montagne, dans la campagne ou encore en périphérie des villes dans des conditions socio-économiques très difficiles… »

Mounia Benchekroun, Directrice générale de la Fondation Zakoura Education explique que « la collecte a été réalisée durant des séances d’alphabétisation, en demandant aux femmes de citer des proverbes évoquant à leurs yeux certaines émotions, ou encore les proverbes utilisés dans le cadre de leeurs relations familiales ou ceux associés à des thèmes prédéfinis. » C’est ainsi, précise-t-elle, « qu’on pu être recueillis les proverbes préférés des femmes, ceux détestés, les proverbes utilisés par les femmes dans le cadre de leurs relations avec leur mari, avec leurs enfants, les proverbes qui les font rire, ceux auxquels elles pensent lorsqu’elles sont tristes, en colère, les proverbes symbolisant l’estime de soi ou enfin la persévérance et le sens de l’effort. »

Un proverbe qui fait rire les femmes ? Celui-là par exemple qui m’a déjà bien fait rire, moi-même : « Malchanceux, comment pourrais-tu sentir bon alors que tu as pour père l’Ail et pour mère l’Oignon ? » (MNyN GHaD JyK RRyha ZZWyNa Ya LMaCH-ouM, Wa MMouK LBaSLa Wa BBaK TTouM ?)

Dommage, cette édition ne fait pas profiter les amateurs de sagesse populaire d’une transcription phonétique. Ce qui aurait permis aux lecteurs non arabophones de ce délicieux petit livre de savourer, en prime, ces proverbes dans leur langue d’origine. L’adaptation réalisée par la traductrice a beau être excellente, ce plus aurait sans douté été bien apprécié. En espérant que la prochaine édition de ce recueil aura corrigé ce défaut… Pour transcrire ces proverbes en caractères latins, chacun fera donc comme il lui plaira ! L’essentiel étant que la sagesse et l’humour des femmes du Maroc puissent, à travers ce livre, se répandre au loin à travers le monde.

C’est l’occasion de rappeler ici, ce que la culture populaire marocaine doit à Georges Seraphin Colin,diplômé de l'École des Langues Orientales Vivantes de Paris, professeur à l'Institut des Hautes Études Marocaines et aux Langues orientales. Arrivé au Maroc en 1921, Georges Colin fut saisi d’une passion jamais démentie pour le patrimoine linguistique des marocains.

Le Maroc lui doit donc un livre cultissime, paru en 1953, intitulé « La vie marocaine – Textes ethnographiques en arabe dialectal sur les usages et les coutumes des citadins et des ruraux du Maroc », couramment dénommé « Le Colin ». Et dans lequel on découvre, impressionné par ce monument d’authenticité et de rigueur, un système de transcription conçu comme une passerelle entre deux cultures et deux civilisations.

Dans sa version en jaquette souple, ce livre coûte 160 DH. Pas la peine de marchander, le prix est imprimé sur la couverture, près du code-barres. Comme les médicaments. Sauf que ça n’est pas remboursé par la sécurité sociale… Façon de rappeler la fonction quasi thérapeutique des subventions publiques à l’édition populaire, et les mérites, en la matière, du mécénat privé. On attend donc (déjà !) la réédition de ces proverbes de femmes. Qui nous mettent gentiment en garde : « Celui qui n’a pas appris par les livres, la vie se charge de lui apprendre à vivre » (LLy Ma Qra FKTouBa, MaZaL T&LLMou LiYYaM)